1 00:00:15,975 --> 00:00:19,675 SARAJEVO GIUGNO 1950 2 00:00:24,575 --> 00:00:29,475 QUANDO PADRE ERA LONTANO PER AFFARI 3 00:00:29,375 --> 00:00:33,175 UN FILM D'AMORE STORICO 4 00:00:35,875 --> 00:00:38,975 Chiquita 5 00:00:39,775 --> 00:00:44,575 Terra spagnola, fiori di maggio 6 00:00:44,375 --> 00:00:47,375 Ogni bambino ti ama 7 00:00:47,275 --> 00:00:52,375 Mentre ascolti le nacchere 8 00:00:52,275 --> 00:00:57,575 Ho un sombrero 9 00:00:57,375 --> 00:01:02,875 Sei una ragazza cara 10 00:01:02,775 --> 00:01:05,975 Chiquita 11 00:01:05,875 --> 00:01:09,875 Sei la donna dei miei sogni 12 00:01:09,675 --> 00:01:12,675 Sei il mio nuovo amore 13 00:01:12,575 --> 00:01:17,575 Ma tu dai il tuo a un altro 14 00:01:17,875 --> 00:01:22,975 Ho un sombrero 15 00:01:22,875 --> 00:01:28,375 Sei la mia cara ragazza 16 00:01:28,175 --> 00:01:31,875 Carmelita 17 00:01:32,675 --> 00:01:36,275 Portami a Barcellona 18 00:01:37,575 --> 00:01:41,075 Così posso vedere il mio amore 19 00:01:48,375 --> 00:01:50,475 Chiquita 20 00:01:50,475 --> 00:01:53,575 Pensavo di essere il primo ad arrivare 21 00:01:53,575 --> 00:01:56,075 Sono uno sconosciuto 22 00:01:56,075 --> 00:01:58,775 Ma Chiquita 23 00:01:58,775 --> 00:02:01,175 Sarò tuo 24 00:02:03,275 --> 00:02:08,075 Ho un sombrero 25 00:02:07,875 --> 00:02:12,975 Sei una ragazza cara 26 00:02:12,875 --> 00:02:13,975 Franjo! 27 00:02:14,775 --> 00:02:16,375 Franjo! 28 00:02:19,675 --> 00:02:21,675 Cosa state facendo, ragazzi? 29 00:02:21,575 --> 00:02:24,675 Stai lavorando? o scherzare? 30 00:02:24,675 --> 00:02:27,075 Quando lavori, non scherzi. 31 00:02:27,075 --> 00:02:29,475 - Inteso? - Inteso. 32 00:02:29,475 --> 00:02:32,075 Avanti, compagni! 33 00:02:33,075 --> 00:02:34,875 Il mio nome è Malik Malkoc, 34 00:02:34,775 --> 00:02:40,975 ma tutti mi chiamano "Maliky Sticky-icky." 35 00:02:41,775 --> 00:02:46,375 Sono nato il 2 novembre 1944, 36 00:02:46,175 --> 00:02:48,375 ma la mamma ha scritto che sono nato 37 00:02:48,275 --> 00:02:49,775 il 29 ottobre, 38 00:02:49,775 --> 00:02:50,975 perché c'era la guerra 39 00:02:50,875 --> 00:02:54,675 ed eravamo poveri 40 00:02:54,575 --> 00:03:00,075 così poteva ottenere un mese in più di indennità. 41 00:02:59,875 --> 00:03:01,875 Il mio migliore amico è Joza. 42 00:03:01,775 --> 00:03:06,275 Il suo nome completo è Serjoza Petrovic. 43 00:03:06,175 --> 00:03:09,375 Non gli importa essere chiamato Joza, 44 00:03:09,375 --> 00:03:13,275 ma se qualcuno lo chiama "ciccione" 45 00:03:13,175 --> 00:03:15,075 si arrabbia. 46 00:03:16,975 --> 00:03:20,775 COMPRIAMO ERBE E FUNGHI 47 00:03:21,575 --> 00:03:26,575 Franjo il custode canta canzoni messicane. 48 00:03:26,275 --> 00:03:29,575 Quando mio padre glielo chiese, "Perché messicano?" 49 00:03:29,575 --> 00:03:34,175 disse: "Compagno Mesa, al giorno d'oggi, è il più sicuro. 50 00:03:34,075 --> 00:03:36,375 Questi sono i tempi. " 51 00:03:36,375 --> 00:03:38,975 La mamma gli dice sempre: 52 00:03:38,875 --> 00:03:40,575 "Franjo, non bere. 53 00:03:40,575 --> 00:03:42,975 Ti rovinerai la salute. " 54 00:03:42,975 --> 00:03:45,275 Lui sorride e dice: 55 00:03:45,275 --> 00:03:46,575 "Quando sono ubriaco, 56 00:03:46,475 --> 00:03:49,075 "I miei riflessi sono più rapidi. 57 00:03:49,075 --> 00:03:50,675 "Chissà cosa sarebbe successo 58 00:03:50,675 --> 00:03:52,475 se fossi sobrio? " 59 00:03:54,775 --> 00:03:58,975 Beve tutti i soldi fa dalle erbe 60 00:03:58,875 --> 00:04:02,675 perché ama Brandy di prugne a prova di 90 gradi. 61 00:04:02,575 --> 00:04:04,875 Ma stiamo risparmiando i nostri soldi 62 00:04:04,875 --> 00:04:09,575 comprare un pallone da calcio in vera pelle. 63 00:04:26,775 --> 00:04:28,575 Stanno andando troppo oltre adesso. 64 00:05:14,875 --> 00:05:16,775 Sei un maiale, Mesa. 65 00:05:31,475 --> 00:05:32,775 Lo sai? 66 00:05:35,675 --> 00:05:36,975 Perché? 67 00:05:36,975 --> 00:05:39,975 Non lo sai? Davvero non lo sai? 68 00:05:40,675 --> 00:05:44,275 Ti ho detto che non ne avevo idea Sarei promosso. 69 00:05:44,875 --> 00:05:48,475 Cosa deve fare il Partito? con il divorzio? 70 00:05:48,375 --> 00:05:49,775 Stai zitto. 71 00:05:49,675 --> 00:05:52,175 Mi dici di stare zitto? 72 00:05:53,275 --> 00:05:57,075 Me lo hai già detto per due anni. 73 00:05:56,975 --> 00:05:59,075 Cosa sono, una puttana? 74 00:05:59,075 --> 00:06:02,075 Sta' zitta, stupida stronza! 75 00:06:17,575 --> 00:06:21,175 - Hai da accendere? - Ho cose più belle. 76 00:06:21,075 --> 00:06:24,375 Una brava ragazza, ma un po' irascibile. 77 00:06:24,375 --> 00:06:27,175 Ho proprio la cura per lei. 78 00:06:27,175 --> 00:06:31,275 Non puoi nemmeno prendi questi a Parigi. 79 00:06:31,075 --> 00:06:33,575 La Baiser, la regina dei rossetti. 80 00:06:38,975 --> 00:06:40,575 Quanto? 81 00:06:40,675 --> 00:06:42,375 Più economico di una museruola. 82 00:06:42,375 --> 00:06:43,775 Quanto? 83 00:06:43,675 --> 00:06:46,675 Vista la situazione, 84 00:06:46,675 --> 00:06:48,075 solo quattro dinari. 85 00:06:48,075 --> 00:06:49,575 Datemene due. 86 00:07:03,175 --> 00:07:05,275 Lasciami in pace. 87 00:07:12,075 --> 00:07:14,175 Lasciami in pace! 88 00:07:15,975 --> 00:07:18,775 Non mi ami più. 89 00:07:18,775 --> 00:07:23,375 - Non lo fai! - Sii paziente! 90 00:07:23,275 --> 00:07:25,875 Quando lo farai? divorziare? 91 00:07:25,875 --> 00:07:27,975 Quando? Mai! 92 00:07:32,875 --> 00:07:35,275 Dì qualcosa, per l'amor di Dio! 93 00:08:12,175 --> 00:08:14,875 Non mi ami. 94 00:08:14,875 --> 00:08:17,775 Chi ama qualcuno in questo manicomio? 95 00:08:37,675 --> 00:08:41,875 Andrò in una casa di riposo e fare il bagno quando mi fa comodo. 96 00:08:42,875 --> 00:08:45,075 Prendi solo un bagno all'anno. 97 00:08:45,075 --> 00:08:47,975 Lì ti avrebbero fatto prendine due a settimana. 98 00:08:50,575 --> 00:08:54,475 Mentre gli altri cazzeggiano, Devo fare il bagno. 99 00:08:54,375 --> 00:08:56,575 La mamma ha ordinato una grande pulizia. 100 00:08:56,575 --> 00:09:00,875 Mio fratello Mirza ed io devono essere circoncisi. 101 00:09:00,675 --> 00:09:03,675 ho chiesto a Mirza cosa significa "circonciso". 102 00:09:03,575 --> 00:09:05,375 Dice che abbiamo finito. 103 00:09:05,275 --> 00:09:11,375 Ti prendono il cazzo e tagliarne la metà. 104 00:09:11,175 --> 00:09:13,975 Il papà di Joza, Vlado Petrovic, 105 00:09:13,975 --> 00:09:16,675 è stato portato via dagli uomini in cappotti di pelle. 106 00:09:16,675 --> 00:09:18,975 Ha gridato in modo che tutti poteva sentire'. 107 00:09:18,975 --> 00:09:24,275 "Preferirei la merda russa che torta americana! " 108 00:09:24,175 --> 00:09:28,075 Successivamente hanno portato via la loro radio e il loro telefono. 109 00:09:27,975 --> 00:09:31,075 ho chiesto a Joza perché lo hanno fatto. 110 00:09:31,075 --> 00:09:34,575 Ha detto che lo era qualcosa a che fare con Stalin. 111 00:09:34,475 --> 00:09:37,675 Abbiamo scattato tutte le foto di Stalin fuori casa. 112 00:09:37,675 --> 00:09:41,075 Lo abbiamo riconosciuto dai suoi baffi. 113 00:09:40,975 --> 00:09:46,575 Da allora, la mamma di Joza prima aspetta ogni giorno il postino, 114 00:09:46,475 --> 00:09:48,975 poi lo dice a Joza sta andando al mercato 115 00:09:48,975 --> 00:09:52,875 e va al consiglio per chiedere di suo padre. 116 00:09:58,975 --> 00:10:01,475 - Come sta il mio piccolo comunista? - È fantastico, compagno. 117 00:10:04,675 --> 00:10:07,175 Eccoti... 118 00:10:11,475 --> 00:10:12,975 Compagni. 119 00:10:12,975 --> 00:10:15,275 Non ne hai alcun diritto. 120 00:10:15,175 --> 00:10:17,775 Datemelo... 121 00:10:17,775 --> 00:10:19,175 Datemelo qui. 122 00:10:20,675 --> 00:10:23,175 Radio Sarajevo... 123 00:10:28,475 --> 00:10:30,275 Informiamo tutti i cittadini 124 00:10:30,275 --> 00:10:32,975 quella verdura sarà disponibile... 125 00:10:33,575 --> 00:10:34,775 Dove sei stato? 126 00:10:35,575 --> 00:10:37,775 Per la padrona di casa. 127 00:10:48,475 --> 00:10:49,975 Mirza! 128 00:10:59,275 --> 00:11:01,375 Guarda nella mia tasca. 129 00:11:07,175 --> 00:11:08,275 50 mm. 130 00:11:16,475 --> 00:11:19,075 Gesso nella mano destra, ardesia a sinistra. 131 00:11:30,775 --> 00:11:32,775 E per il vecchio scroccone rognoso... 132 00:11:36,175 --> 00:11:39,575 Speravo che te ne fossi andato quando sono tornato. 133 00:11:40,975 --> 00:11:43,775 Anch'io, caro genero. 134 00:11:43,675 --> 00:11:46,575 Quando partirai? e non tornare mai più? 135 00:11:46,575 --> 00:11:48,975 Dovrai aspettare a lungo, maledettamente. 136 00:11:48,975 --> 00:11:50,875 Lo so. 137 00:11:53,175 --> 00:11:54,575 Scram. 138 00:11:58,775 --> 00:12:01,175 Mi hai sentito! 139 00:12:03,575 --> 00:12:06,675 Vai avanti, peste. Scendere! 140 00:12:11,175 --> 00:12:12,975 Non avresti dovuto. 141 00:12:12,975 --> 00:12:14,975 L'ultima mania a Zagabria. 142 00:12:19,775 --> 00:12:22,575 L'ardesia all'interno, il sonaglio all'aperto, ok? 143 00:12:22,575 --> 00:12:24,275 Ok, papà. 144 00:12:27,775 --> 00:12:29,675 Cosa stai aspettando? 145 00:12:29,675 --> 00:12:31,075 Il film. 146 00:12:31,875 --> 00:12:34,475 Non puoi guardarlo alla luce del giorno. 147 00:12:47,175 --> 00:12:48,475 Più difficile, più difficile. 148 00:14:01,375 --> 00:14:04,375 La nostra gente deve essere preparata per qualsiasi cosa. 149 00:14:04,375 --> 00:14:07,575 Il pericolo di essere sbilanciato 150 00:14:07,475 --> 00:14:08,975 è una minaccia costante. 151 00:14:08,975 --> 00:14:13,175 Ogni individuo deve utilizzare concentrazione massima 152 00:14:13,175 --> 00:14:16,375 e assicurati sempre ha il controllo 153 00:14:16,275 --> 00:14:18,375 su ogni parte del suo corpo. 154 00:14:18,275 --> 00:14:21,975 per eseguire il suo salto correttamente. 155 00:14:30,275 --> 00:14:32,475 Qualsiasi mossa affrettata 156 00:14:32,475 --> 00:14:36,575 può condurlo dentro una situazione pericolosa. 157 00:14:36,475 --> 00:14:40,775 Una posizione errata in volo 158 00:14:40,675 --> 00:14:43,575 può costare la vita a un individuo 159 00:14:43,575 --> 00:14:46,575 o lasciarlo mutilato per tutta la vita. 160 00:15:42,075 --> 00:15:45,075 Non muovere le braccia quando cammini. 161 00:15:46,575 --> 00:15:49,975 Puoi capire se qualcuno è intelligente dal modo in cui cammina. 162 00:15:51,275 --> 00:15:53,175 Come, papà? 163 00:15:53,175 --> 00:15:55,575 I piedi dovrebbero essere paralleli. 164 00:15:55,575 --> 00:15:58,475 Chi li stravolge in questo modo è uno sciocco. 165 00:15:59,175 --> 00:16:01,375 Non capisco, papà. 166 00:16:01,375 --> 00:16:03,575 Lo farai quando sarai grande. 167 00:16:03,475 --> 00:16:05,375 I comunisti hanno un talento innato senso estetico. 168 00:16:05,375 --> 00:16:06,875 È un dato di fatto. 169 00:16:06,975 --> 00:16:11,475 Se non lo sai, sei un... 170 00:16:11,375 --> 00:16:13,675 Sciocco, stupido, idiota, stupido. 171 00:16:58,075 --> 00:16:59,675 Compagni! 172 00:17:00,775 --> 00:17:03,975 Il nostro fisico, movimento culturale, 173 00:17:03,875 --> 00:17:06,375 nonostante il presente campagna antijugoslava, 174 00:17:06,375 --> 00:17:10,475 diventa ogni giorno più forte. 175 00:17:10,275 --> 00:17:12,475 Tuttavia, 176 00:17:12,575 --> 00:17:15,475 gli attacchi di Coninform hanno avuto i suoi effetti 177 00:17:16,275 --> 00:17:20,675 sullo sviluppo della cultura fisica. 178 00:17:20,575 --> 00:17:22,675 nel nostro paese. 179 00:17:22,675 --> 00:17:27,375 Dalla loro risoluzione, la nostra cultura fisica 180 00:17:27,275 --> 00:17:31,575 è stato soggetto ad una palese discriminazione 181 00:17:31,475 --> 00:17:34,875 dai paesi socialisti. 182 00:17:34,775 --> 00:17:36,875 - Ciao. - Ciao, fratello maggiore. 183 00:17:40,375 --> 00:17:41,975 Ti stai prendendo cura? di mia sorella? 184 00:17:41,975 --> 00:17:44,875 Nessuna lamentela. 185 00:17:44,875 --> 00:17:46,875 - Come stai? - Bene. 186 00:17:48,075 --> 00:17:53,475 Diamo il benvenuto la prima donna 187 00:17:53,275 --> 00:17:56,475 in questa parte della penisola balcanica... 188 00:18:00,675 --> 00:18:04,575 chi volerà un aliante falco'. 189 00:18:04,475 --> 00:18:06,175 Ankica Vidmar. 190 00:18:07,075 --> 00:18:09,475 Fermati a bere qualcosa stasera. 191 00:18:10,275 --> 00:18:11,775 Sono occupato. 192 00:18:13,675 --> 00:18:17,775 È venuta qui per aiutare lo sviluppo la nostra cultura fisica. 193 00:18:17,675 --> 00:18:19,575 Un appuntamento, eh? 194 00:18:21,175 --> 00:18:22,475 SÌ. 195 00:20:10,875 --> 00:20:13,375 E non hai paura? 196 00:20:13,275 --> 00:20:17,475 No, non ci vuole molto coraggio. 197 00:20:18,275 --> 00:20:21,775 Vengo da una famiglia di aviatori. 198 00:20:21,675 --> 00:20:24,575 Adoro volare. 199 00:20:26,475 --> 00:20:28,275 Non ci sono dubbi. 200 00:20:28,275 --> 00:20:29,975 È modesta e coraggiosa. 201 00:20:29,975 --> 00:20:32,575 Un modello, giovane comunista. 202 00:20:46,375 --> 00:20:47,775 Spiritoso, non è vero? 203 00:20:49,575 --> 00:20:50,775 Non credi? 204 00:20:52,175 --> 00:20:55,075 Alcune persone non sarebbero d'accordo. 205 00:20:55,075 --> 00:20:56,475 Con cosa? 206 00:20:56,475 --> 00:20:59,175 Non pensano che sia spiritoso. 207 00:20:59,875 --> 00:21:02,475 Chi non pensa che sia spiritoso? 208 00:21:03,175 --> 00:21:05,975 Lo conosci molto bene. 209 00:21:05,875 --> 00:21:07,475 Chi? 210 00:21:07,575 --> 00:21:10,075 Tuo cognato. 211 00:21:09,975 --> 00:21:12,775 E cosa ne pensa? 212 00:21:13,775 --> 00:21:20,675 non lo so... Che stanno andando troppo oltre. 213 00:21:20,475 --> 00:21:22,875 Mancano tre minuti nel gioco. 214 00:21:22,775 --> 00:21:26,875 Vukas passa la palla dal lato sinistro. 215 00:21:26,775 --> 00:21:30,675 Mitic lo capisce, la metà danese davanti a lui. 216 00:21:30,575 --> 00:21:34,675 Mitic sfugge al suo avversario. 217 00:21:34,575 --> 00:21:35,875 Un tiro potente! 218 00:21:35,975 --> 00:21:38,675 Il quinto gol per la nostra squadra! 219 00:21:38,675 --> 00:21:41,175 È 5-0, Jugoslavia! 220 00:21:41,175 --> 00:21:44,175 Gli abbiamo mostrato Compagno Mesa. 221 00:21:44,075 --> 00:21:45,075 - Maledettamente bene. - Eh? 222 00:21:45,175 --> 00:21:46,775 - Maledettamente bene. - Maledettamente bene. 223 00:21:54,875 --> 00:21:58,175 Avanti, Muzafer, prendine uno. 224 00:21:59,575 --> 00:22:02,075 - Dai. - No. 225 00:22:07,575 --> 00:22:10,975 Mrkusic, Horvat, Stankovic, Cajkovski, Jovanovic... 226 00:22:12,475 --> 00:22:15,875 Dazjic, Ognajanov, Mitic, Hocevar, Bobek, Vukas. 227 00:22:15,675 --> 00:22:18,275 Vukas ha sfondato sulla sinistra 228 00:22:18,175 --> 00:22:22,575 e passò al bordo dell'area di rigore. 229 00:22:22,375 --> 00:22:26,175 Hocevar ha messo freddamente la palla nella rete. 230 00:22:26,075 --> 00:22:28,675 Finì 2-0, Jugoslavia. 231 00:22:28,575 --> 00:22:34,075 Nella seconda metà, la nostra squadra ha giocato molto bene, 232 00:22:33,875 --> 00:22:37,375 Ied di Mitic, che ha segnato tre gol. 233 00:23:46,875 --> 00:23:48,675 Ciao, cognato. 234 00:23:48,675 --> 00:23:50,375 Ciao. 235 00:24:01,375 --> 00:24:03,775 Mi hai spaventato a morte. 236 00:24:03,675 --> 00:24:05,375 Non preoccuparti. 237 00:24:06,275 --> 00:24:08,075 Sedere. 238 00:24:10,775 --> 00:24:11,775 Sedere. 239 00:24:11,675 --> 00:24:14,375 Dimmelo prima. 240 00:24:15,975 --> 00:24:17,375 Mettiti comodo. 241 00:24:29,275 --> 00:24:31,175 Non ho nessuno su cui informarmi. 242 00:24:40,175 --> 00:24:41,875 No, non posso. 243 00:24:42,375 --> 00:24:44,575 Avanti, bevi. 244 00:24:44,575 --> 00:24:46,775 Non posso davvero. 245 00:25:07,275 --> 00:25:10,175 Com'è il lavoro? 246 00:25:10,075 --> 00:25:11,775 Viaggiare? 247 00:25:11,775 --> 00:25:13,475 Troppo. 248 00:25:13,475 --> 00:25:14,475 Due volte al mese. 249 00:25:21,675 --> 00:25:22,775 Va tutto bene? 250 00:25:22,875 --> 00:25:25,775 Per quanto ne so. 251 00:25:27,475 --> 00:25:28,975 E per quanto non lo sai? 252 00:25:29,075 --> 00:25:31,975 - Gli altri lo sanno? - Direi che lo fanno. 253 00:25:31,875 --> 00:25:34,275 Hai pensato delle cose potrebbe essere tenuto nascosto? 254 00:25:34,275 --> 00:25:37,575 No, è come dicono loro'. 255 00:25:38,975 --> 00:25:41,375 "La sicurezza dello Stato sa tutto." 256 00:25:42,675 --> 00:25:43,775 Sedere. 257 00:25:54,275 --> 00:25:59,975 Ascolta, lei era mia, ora è tua. Questo è tutto. 258 00:25:59,775 --> 00:26:02,075 Non arrestiamo le persone per aver scopato. 259 00:26:02,075 --> 00:26:04,275 - Che cosa? - Hai sentito. 260 00:26:12,475 --> 00:26:13,575 Vuoi dire che io... 261 00:26:13,675 --> 00:26:17,075 Non ancora. 262 00:26:16,975 --> 00:26:19,075 Ma Dio stesso non ti salverà. 263 00:26:25,875 --> 00:26:27,875 - Giuro! - SÌ? 264 00:26:32,175 --> 00:26:34,475 Non ho bisogno di Dio. 265 00:26:35,375 --> 00:26:37,275 Sono pulitissimo. 266 00:26:43,075 --> 00:26:44,975 Zijo... 267 00:26:46,675 --> 00:26:49,875 Avrò dei bambini circonciso domani. 268 00:26:53,275 --> 00:26:56,275 Il vecchio ha organizzato tutto. 269 00:27:10,275 --> 00:27:15,075 Una fata chiama 270 00:27:16,475 --> 00:27:20,575 Dalla cima del monte Trebevic 271 00:27:27,475 --> 00:27:32,575 Sarajevo è ancora 272 00:27:32,775 --> 00:27:37,575 Dove era? 273 00:27:41,575 --> 00:27:46,875 La taverna è ferma? 274 00:27:47,675 --> 00:27:52,575 Alla locanda Moric? 275 00:28:11,175 --> 00:28:15,175 Stanno bevendo vino? 276 00:28:16,675 --> 00:28:21,375 I giovani di Sarajevo? 277 00:28:27,575 --> 00:28:31,975 Sono serviti? 278 00:28:33,375 --> 00:28:38,575 Dalla cameriera Mara? 279 00:28:42,075 --> 00:28:46,575 Mara indossa 280 00:28:48,175 --> 00:28:52,375 Tre, belle gonne? 281 00:29:00,075 --> 00:29:03,675 Stringi la cintura. Non hai scelta. 282 00:29:05,475 --> 00:29:08,175 Lo senti, vicino Llanka? 283 00:29:08,075 --> 00:29:11,275 La merda che prendo da mio figlio. 284 00:29:14,075 --> 00:29:18,475 Al diavolo i nostri fratelli russi, quando ci fregano. 285 00:30:47,575 --> 00:30:48,775 Cos'hai fatto? 286 00:30:50,075 --> 00:30:52,975 Non lo so. Un errore. 287 00:30:56,675 --> 00:30:59,775 Torna lì. Lo noteranno. 288 00:31:10,975 --> 00:31:12,875 Per favore, vai avanti. 289 00:32:10,775 --> 00:32:12,275 È rimasto qualcosa, macellaio? 290 00:32:12,375 --> 00:32:13,975 Abbastanza per una bella scopata. 291 00:32:14,875 --> 00:32:17,575 Chiedo scusa, signore. 292 00:32:19,175 --> 00:32:21,775 Quando mi circoncisero, Signora Petrovic, 293 00:32:22,975 --> 00:32:26,175 era rimasta abbastanza pelle per farti un cappotto. 294 00:32:32,775 --> 00:32:35,775 Ben fatto. Congratulazioni. 295 00:32:37,675 --> 00:32:40,175 Sei il mio piccolo eroe, vero? 296 00:32:41,675 --> 00:32:42,775 Zio. 297 00:32:43,775 --> 00:32:46,175 Mi comprerai un pallone da calcio? 298 00:32:46,175 --> 00:32:47,775 Lo farò sicuramente. 299 00:33:02,275 --> 00:33:03,375 Qualcuno ha urlato 300 00:33:04,575 --> 00:33:06,175 o sto sentendo delle cose? 301 00:33:06,175 --> 00:33:08,575 Stai sentendo delle cose, papà. 302 00:33:10,875 --> 00:33:12,375 Ho urlato. 303 00:33:38,775 --> 00:33:40,575 Stai bene? 304 00:33:40,575 --> 00:33:41,975 Sì. 305 00:34:04,475 --> 00:34:06,575 Assicurati di essere guarito... 306 00:34:08,475 --> 00:34:11,575 quando torno. 307 00:34:13,275 --> 00:34:17,275 Non voglio trovare c'è ancora qualcuno a letto, ok? 308 00:34:28,275 --> 00:34:30,775 Da quando papà è andato via per affari, 309 00:34:30,775 --> 00:34:34,975 sono tutti tesi... Nonno, mamma... 310 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 tutti quelli che vengono a casa nostra 311 00:34:36,875 --> 00:34:39,675 scuotono tutti la testa, tic tac, come un orologio. 312 00:34:39,675 --> 00:34:41,875 La mamma cuce sempre. 313 00:34:41,875 --> 00:34:46,275 Quando si ferma, inizia a piangere. 314 00:34:46,175 --> 00:34:48,275 Una volta ho sentito la signora Ilonka 315 00:34:48,175 --> 00:34:51,275 dillo a mia mamma, 316 00:34:51,275 --> 00:34:53,475 "Non piangere, Sena. 317 00:34:53,475 --> 00:34:55,375 "Non è un informatore. 318 00:34:55,375 --> 00:34:56,675 Lui è qualcos'altro. " 319 00:34:56,675 --> 00:34:59,075 "Cos'altro? " chiese mia madre. 320 00:34:58,975 --> 00:35:00,975 La signora Ilonla rimase in silenzio, 321 00:35:00,875 --> 00:35:03,775 proprio come me quando dico una bugia. 322 00:36:18,375 --> 00:36:19,675 Papà, alzati! 323 00:36:23,575 --> 00:36:25,175 Alzati. Malik se n'è andato! 324 00:36:25,975 --> 00:36:27,675 Veloce, veloce! 325 00:36:31,875 --> 00:36:32,975 Aspetta, Sena! 326 00:39:48,575 --> 00:39:49,675 Telefono? 327 00:39:49,675 --> 00:39:51,075 E' il campanello. 328 00:39:58,675 --> 00:40:01,075 Buongiorno. Mio fratello è qui? 329 00:40:01,075 --> 00:40:02,075 Sta dormendo. 330 00:40:03,075 --> 00:40:06,175 Vorresti entrare? Entra. 331 00:40:10,375 --> 00:40:12,675 Cosa ci hai portato? 332 00:40:12,675 --> 00:40:14,775 Il mio dolore, ecco cosa. 333 00:40:29,475 --> 00:40:31,175 Riesci a dormire, fratello? 334 00:40:37,475 --> 00:40:39,475 Vedi, posso, sorella. 335 00:40:57,675 --> 00:40:58,675 BENE? 336 00:41:00,275 --> 00:41:02,375 Stavo aspettando perché tu me lo dica. 337 00:41:05,675 --> 00:41:07,175 Pensavo che saresti passato. 338 00:41:09,075 --> 00:41:11,275 Venivi e visitare tuo padre. 339 00:41:17,175 --> 00:41:19,575 Dove si trova? 340 00:41:19,475 --> 00:41:21,075 Perché non scrive? 341 00:41:23,675 --> 00:41:26,975 Ascolta, Sena. Dico sul serio. 342 00:41:26,975 --> 00:41:29,275 Scriverà quando potrà. 343 00:41:29,175 --> 00:41:32,875 Il mio consiglio fraterno è fatti gli affari tuoi. 344 00:41:32,675 --> 00:41:34,875 Non chiedere niente a nessuno. 345 00:41:39,275 --> 00:41:41,475 Non venire nemmeno per vedermi più. 346 00:41:41,475 --> 00:41:43,975 Attenzione ai bambini e la tua attività. 347 00:41:50,975 --> 00:41:54,675 - È tuo cognato. - E allora? 348 00:41:54,575 --> 00:41:57,375 Sono un soldato del Partito, capito? 349 00:41:57,275 --> 00:41:58,675 Capisci cosa sto dicendo? 350 00:42:01,275 --> 00:42:03,275 Che cos'è questo? 351 00:42:05,075 --> 00:42:06,975 Un po' di biancheria intima. 352 00:42:08,075 --> 00:42:12,475 Indossava calzini sottili, senza gilet. 353 00:42:13,575 --> 00:42:15,475 Portalo a casa. 354 00:42:23,075 --> 00:42:25,675 Non puoi nemmeno tu passargli un pacco? 355 00:42:35,375 --> 00:42:37,675 Potresti farlo quando gli ustascia lo prese. 356 00:42:39,675 --> 00:42:40,675 Lascialo. 357 00:42:49,475 --> 00:42:51,175 Porta questo a Malik. 358 00:42:57,375 --> 00:43:01,475 La palla è sulla linea di porta. 359 00:43:01,375 --> 00:43:04,475 Una grande occasione per la nostra squadra! 360 00:43:05,575 --> 00:43:08,275 Non essere un alcolizzato come me. 361 00:43:09,675 --> 00:43:13,575 Ho reso mia moglie e mio figlio infelici, 362 00:43:13,475 --> 00:43:18,075 E la mia casa è stata venduta da altri... 363 00:43:17,875 --> 00:43:19,875 altri elementi. 364 00:43:20,575 --> 00:43:23,675 La mia vita è tempestosa... 365 00:43:23,575 --> 00:43:26,075 rovinato. 366 00:43:27,175 --> 00:43:29,475 Qualcun altro mi ha ucciso. 367 00:43:29,475 --> 00:43:32,275 Sono ancora un uomo. 368 00:43:32,275 --> 00:43:34,775 Non permetterò a nessuno di schiacciarmi. 369 00:43:55,475 --> 00:43:57,075 Cosa fai? 370 00:43:57,075 --> 00:43:58,675 Che ti importa? 371 00:44:03,675 --> 00:44:05,175 Aspettare! 372 00:44:06,975 --> 00:44:09,375 - Non sono soldi tuoi! - Non è nemmeno tuo! 373 00:44:09,275 --> 00:44:12,275 - Me lo sono guadagnato. - E allora? 374 00:44:13,075 --> 00:44:15,275 - Restituiscilo! - Va al diavolo! 375 00:44:17,775 --> 00:44:18,775 Restituiscilo. 376 00:44:18,775 --> 00:44:21,275 Ti colpirò. 377 00:44:22,275 --> 00:44:23,775 Restituiscilo! 378 00:44:30,475 --> 00:44:32,575 - Alzarsi! - NO! 379 00:44:32,575 --> 00:44:35,375 - Alzarsi! - No, voglio un pallone da calcio. 380 00:44:35,375 --> 00:44:37,075 Perché lo stai colpendo? 381 00:44:37,075 --> 00:44:40,575 - Cosa vuoi? - Cosa vuoi? 382 00:44:42,875 --> 00:44:44,675 Dammi i soldi! 383 00:45:58,975 --> 00:46:01,275 Abbiamo pensato... 384 00:46:36,475 --> 00:46:38,275 Fahro! 385 00:46:56,975 --> 00:46:58,775 Papà è morto? 386 00:47:03,975 --> 00:47:06,675 Hanno portato via Mesa. 387 00:47:23,975 --> 00:47:25,675 Guarda chi c'è qui. 388 00:47:27,375 --> 00:47:28,675 Zio! 389 00:47:41,575 --> 00:47:43,175 Zio! 390 00:47:45,275 --> 00:47:48,575 - Possiamo andare al cinema? - Se dormi. 391 00:47:48,475 --> 00:47:50,875 - Vai a dormire. - Va bene. 392 00:47:54,875 --> 00:47:56,675 Che film vedremo? 393 00:47:56,675 --> 00:47:59,675 "La mucca saltò sopra la luna." 394 00:47:59,575 --> 00:48:01,275 Adesso vai a dormire. 395 00:48:07,475 --> 00:48:11,475 Guarda la recluta! Guarda la recluta! 396 00:48:11,975 --> 00:48:14,475 Recluta, papà? Sono un vecchio soldato. 397 00:48:14,475 --> 00:48:18,375 Siediti, figliolo. Dove sono le tue ferite? 398 00:48:19,675 --> 00:48:22,375 Vedo che per te è stata abbastanza facile. 399 00:48:22,275 --> 00:48:23,575 Avanti, parla. 400 00:48:54,375 --> 00:48:56,375 I bambini lo sanno? 401 00:48:56,375 --> 00:48:57,775 No. 402 00:48:58,575 --> 00:49:01,475 Zijo lo ha fatto sembrare un viaggio d'affari. 403 00:49:01,475 --> 00:49:04,975 - Si sono anche salutati. - Zijo ha organizzato tutto? 404 00:49:07,775 --> 00:49:11,275 Era qui alla circoncisione dei ragazzi. 405 00:49:11,775 --> 00:49:14,075 - Si cantava... - Anche i vicini? 406 00:49:19,775 --> 00:49:24,675 Se pensi di sprecare È il momento di Natasha... 407 00:49:24,475 --> 00:49:27,675 Zivka sa delle lettere? 408 00:49:28,775 --> 00:49:30,575 Non gliel'ho detto. 409 00:49:30,575 --> 00:49:31,675 Nessuno lo sa? 410 00:49:33,475 --> 00:49:34,975 Lo sanno tutti. 411 00:49:34,875 --> 00:49:37,375 - Cosa sanno? - Quello che ho visto. 412 00:49:38,375 --> 00:49:40,275 Cosa hai visto? 413 00:49:40,275 --> 00:49:42,975 Sotto c'è una macchina e due uomini. 414 00:49:43,675 --> 00:49:45,775 Non quello. Stavo pensando a Natasha. 415 00:49:45,675 --> 00:49:47,975 Lo hanno spinto dentro come un ladro. 416 00:49:52,275 --> 00:49:54,075 Cosa ne pensi, papà? 417 00:49:57,575 --> 00:49:59,975 Non ho visto niente. Non ho sentito niente. 418 00:50:01,175 --> 00:50:03,875 Erano seduti qui come persone normali... 419 00:50:05,275 --> 00:50:10,475 e se ne andò con Zijo come se fosse un viaggio d'affari. 420 00:50:10,375 --> 00:50:12,075 Hai parlato con Zijo? 421 00:50:11,975 --> 00:50:12,975 No. 422 00:50:14,275 --> 00:50:15,675 Perché no? 423 00:50:17,575 --> 00:50:20,275 È meglio dimenticarsene. 424 00:50:25,775 --> 00:50:27,175 Attenzione! 425 00:50:32,075 --> 00:50:33,975 A mio agio. 426 00:50:33,975 --> 00:50:35,375 Attenzione! 427 00:50:35,675 --> 00:50:37,575 Girare a destra. 428 00:50:40,075 --> 00:50:42,975 Avanti marcia! 429 00:50:52,775 --> 00:50:55,075 - Notizie da tuo padre? - No. 430 00:50:55,075 --> 00:50:57,275 - E' morto? - No. 431 00:50:57,275 --> 00:50:58,475 Cosa indossi? 432 00:50:58,475 --> 00:51:01,675 Nessuno vuole dirci dove si trova. 433 00:51:01,575 --> 00:51:03,475 Lo indosso per far loro dispetto. 434 00:51:08,575 --> 00:51:11,775 Sarajevo ospita nuovamente una grande parata militare. 435 00:51:11,675 --> 00:51:15,275 Una revisione della forza della nostra repubblica. 436 00:51:24,975 --> 00:51:28,475 - Cosa stai facendo, ragazzo? - Niente. 437 00:51:35,775 --> 00:51:37,475 Sedere! Sedere! 438 00:51:41,875 --> 00:51:43,475 Bimbo! Lo spruzzo! 439 00:52:19,475 --> 00:52:21,075 Qualche film? 440 00:52:20,975 --> 00:52:22,775 Aspetta un secondo. 441 00:52:29,175 --> 00:52:33,675 Cosa fai con tutto questo? Mangiarlo? 442 00:52:34,975 --> 00:52:37,075 Per questo mese basta così. 443 00:52:37,775 --> 00:52:39,975 Vuoi un manifesto? 444 00:52:39,975 --> 00:52:43,475 Via, vai. Per questo mese basterà. 445 00:52:51,175 --> 00:52:52,175 Baciami. 446 00:52:52,275 --> 00:52:54,575 - Perché? -Baciami e basta. 447 00:52:55,775 --> 00:52:57,575 - Che cos'è? - Un bacio! 448 00:53:23,775 --> 00:53:24,775 È vivo! 449 00:53:37,975 --> 00:53:39,775 Caro papà, 450 00:53:39,875 --> 00:53:43,275 Siamo tutti così contenti che tu abbia scritto. 451 00:53:43,175 --> 00:53:45,175 e che stai bene, 452 00:53:45,175 --> 00:53:51,875 ma mi dispiace che tu lo debba fare volontariato in quella miniera. 453 00:53:51,675 --> 00:53:55,175 Lo scrivo sulla lavagna che mi hai portato 454 00:53:55,175 --> 00:53:58,675 e la mamma te lo copierà su carta. 455 00:53:58,575 --> 00:54:01,175 Abbiamo raccolto i soldi per venirti a trovare 456 00:54:01,175 --> 00:54:05,875 vendendo il tappeto del soggiorno. 457 00:54:05,775 --> 00:54:08,675 Solo a Franjo manca il tappeto. 458 00:54:08,675 --> 00:54:11,175 Ha detto: "Cosa devo battere adesso?" 459 00:54:11,175 --> 00:54:13,275 Ma più tardi mi sussurrò: 460 00:54:13,175 --> 00:54:17,175 "Batterò altri tappeti di Mesa." 461 00:54:17,075 --> 00:54:21,875 Ho dato i soldi alla mamma Avevo risparmiato per un pallone da football. 462 00:54:21,775 --> 00:54:24,175 Quindi non preoccuparti. Stiamo arrivando. 463 00:54:24,175 --> 00:54:29,475 Potete aspettarci di sicuro il 1 aprile. 464 00:54:29,275 --> 00:54:31,475 Tanto amore, Malik. 465 00:55:18,575 --> 00:55:21,175 Tutti fuori! 466 00:55:21,075 --> 00:55:24,175 Cadere! Raccogli i tuoi strumenti! 467 00:55:24,175 --> 00:55:27,575 Faccia giusta! Avanti marcia! 468 00:57:04,675 --> 00:57:08,975 - Cosa hanno fatto? - Sto solo invecchiando. 469 00:57:28,975 --> 00:57:31,675 Non sei più alto o più grasso. 470 00:57:31,675 --> 00:57:34,975 Ti avevo detto di portare Malik, non un piagnucolone. 471 00:57:34,875 --> 00:57:36,975 Cosa sei, una ragazza? 472 00:57:36,975 --> 00:57:39,275 È semplicemente felice di vederti. 473 00:57:59,075 --> 00:58:01,075 Bene, buonanotte. 474 00:58:11,875 --> 00:58:13,575 Che cos'è questo? 475 00:58:14,775 --> 00:58:16,975 Ha iniziato a sonnambulismo. 476 00:58:20,275 --> 00:58:24,675 L'ho controllato, e se n'era andato. 477 00:58:26,175 --> 00:58:29,075 - Perché il campanello? - Giusto per sicurezza. 478 00:59:00,475 --> 00:59:02,575 Hai scoperto perché sei qui? 479 00:59:05,675 --> 00:59:06,975 Chiedi a tuo fratello. 480 00:59:09,475 --> 00:59:10,875 Io ho. 481 00:59:13,575 --> 00:59:15,375 Cosa ha detto? 482 00:59:17,375 --> 00:59:20,975 Mi ha detto di farmi gli affari miei. 483 00:59:20,875 --> 00:59:23,475 - Ha sposato l'insegnante di ginnastica. - Ankica? 484 00:59:23,475 --> 00:59:26,675 Sì, gira per casa nuda. 485 00:59:26,675 --> 00:59:29,175 Potresti chiederglielo, ovviamente. 486 00:59:29,175 --> 00:59:31,875 No, faresti meglio a non farlo. Lasci perdere. 487 00:59:35,975 --> 00:59:37,775 Quando ti rilasceranno? 488 00:59:37,775 --> 00:59:40,875 Non lo so. Non so niente. 489 00:59:43,075 --> 00:59:45,375 - Parla d'altro. - Ad esempio? 490 00:59:46,875 --> 00:59:48,775 Come vanno le cose a Sarajevo? 491 00:59:49,675 --> 00:59:52,775 Sarajevo è ancora dov'era? 492 01:01:18,375 --> 01:01:21,675 Cosa c'è che non va? Perché non dormi? 493 01:01:21,575 --> 01:01:24,575 Stai parlando, ma devo stare zitto. 494 01:01:24,475 --> 01:01:26,475 Avanti, chiudi gli occhi. 495 01:01:28,075 --> 01:01:30,375 Posso entrare con te? 496 01:01:31,175 --> 01:01:35,575 Starò con te finché non ti addormenterai. 497 01:01:35,475 --> 01:01:38,475 Dai, sistemati. 498 01:03:36,975 --> 01:03:40,175 Mamma, perché siamo venuti qui? 499 01:03:40,675 --> 01:03:43,675 Dobbiamo parlare con questa signora. 500 01:03:50,275 --> 01:03:53,075 Bene. Prenditi una pausa. 501 01:04:02,075 --> 01:04:06,375 Come stai, giovanotto? Mio Dio, come sei cresciuto! 502 01:04:06,175 --> 01:04:08,275 Vuoi delle caramelle? 503 01:04:10,375 --> 01:04:12,375 Vieni e siediti qui. 504 01:04:16,775 --> 01:04:19,475 - Come stai? - Sto bene. 505 01:04:21,375 --> 01:04:23,175 Sono andato a trovare Mesa. 506 01:04:26,275 --> 01:04:28,075 Come sta? 507 01:04:29,775 --> 01:04:31,975 Quando tornerà a casa? 508 01:04:32,975 --> 01:04:35,475 Mi ha detto di chiedertelo. 509 01:04:36,375 --> 01:04:41,275 Me? Come faccio a saperlo? 510 01:04:41,175 --> 01:04:43,175 Non lo sai? 511 01:04:43,175 --> 01:04:45,675 Lo sai, puttana! 512 01:05:13,775 --> 01:05:17,275 Pagherai quando torneremo a casa. Sai perché. 513 01:05:21,675 --> 01:05:23,175 Lo so. 514 01:06:30,975 --> 01:06:34,975 Ero molto triste quando è morto il padre di Joza. 515 01:06:34,975 --> 01:06:36,675 Mi ha ricordato mio padre. 516 01:06:36,675 --> 01:06:41,575 Ma ho smesso di essere triste quando ho visto nessuno piangeva. 517 01:06:41,375 --> 01:06:46,875 Joza me lo ha detto suo padre non era realmente morto 518 01:06:46,675 --> 01:06:48,975 e sua madre ha detto alla mia, 519 01:06:48,875 --> 01:06:52,975 "Il mio Vlado è morto. Sono stufo delle loro bugie. " 520 01:06:52,975 --> 01:06:58,375 Lei disse: "Lo seppellirò solo per far loro dispetto. " 521 01:06:58,175 --> 01:07:00,975 E il prete con la barba disse: 522 01:07:00,975 --> 01:07:05,575 "Eseguiremo il servizio, ma non lo registreremo. " 523 01:07:13,375 --> 01:07:15,575 C'è qualcuno nella bara? 524 01:07:17,175 --> 01:07:19,075 Lo so quando qualcuno muore 525 01:07:18,975 --> 01:07:22,875 non c'è più, ma non può semplicemente svanire. 526 01:07:22,775 --> 01:07:27,175 Quando la mamma mi ha detto di stare zitto, Ho capito tutto. 527 01:07:28,575 --> 01:07:31,875 Non sapevo nemmeno che Zvornik esistesse, 528 01:07:31,775 --> 01:07:37,675 finché papà non ci ha mandato una lettera dicendo che aveva finito il suo lavoro in miniera 529 01:07:37,475 --> 01:07:40,375 dove mamma e io eravamo andati a trovarlo. 530 01:07:41,675 --> 01:07:46,075 Mirza me lo ha mostrato sulla mappa, 531 01:07:45,875 --> 01:07:50,775 dove stanno costruendo una centrale idroelettrica. 532 01:07:51,275 --> 01:07:54,275 Non avevo voglia di andare a Zvornik, 533 01:07:54,275 --> 01:07:57,675 così ho chiesto alla mamma perché papà non poteva venire qui 534 01:07:57,675 --> 01:08:00,075 invece di andarci noi. 535 01:07:59,975 --> 01:08:02,875 Ha detto che era un posto più economico in cui vivere 536 01:08:02,775 --> 01:08:04,975 e ci darebbe un nuovo inizio. 537 01:08:04,975 --> 01:08:09,175 Il nonno ha detto: "Lo stanno spingendo via di nuovo." 538 01:08:09,075 --> 01:08:13,075 La mamma ha detto che lo chiamano "risocializzare". 539 01:08:12,975 --> 01:08:14,675 Sono rimasto zitto. 540 01:08:14,675 --> 01:08:17,075 Mi è dispiaciuto andare, 541 01:08:17,075 --> 01:08:20,675 ma sono felice di stare di nuovo insieme a papà. 542 01:08:26,875 --> 01:08:29,575 - Ecco, prendi questo. - Ne ho abbastanza. 543 01:08:29,475 --> 01:08:32,175 Prendilo. Ci sono giorni migliori davanti a noi. 544 01:08:32,075 --> 01:08:34,075 Mesa si arrabbierà, Hamdo. 545 01:08:33,975 --> 01:08:36,675 Allora lascialo rispedire indietro. 546 01:08:36,675 --> 01:08:38,675 Giusto, ragazzo? Dai, prendilo. 547 01:08:38,675 --> 01:08:40,175 Prendilo, Sena. 548 01:08:42,175 --> 01:08:44,075 Porta i miei saluti a Mesa. 549 01:08:44,775 --> 01:08:47,675 - L'hai detto al nonno? - Solo un minuto. 550 01:08:47,475 --> 01:08:49,275 Papà. Vieni qui. 551 01:08:49,375 --> 01:08:50,775 E adesso? 552 01:08:51,875 --> 01:08:54,775 Le lettere di Fahro. Dateli a Natasha. 553 01:08:54,675 --> 01:08:58,575 Oh, capisco. Quei due stanno progettando di... 554 01:09:02,175 --> 01:09:05,175 Oh, chi è questo che vedo? 555 01:09:05,075 --> 01:09:06,575 Il generale si è alzato presto. 556 01:09:07,575 --> 01:09:09,575 Non prendermi in giro. 557 01:09:13,075 --> 01:09:14,975 Sei fortunata, cara ragazza. 558 01:09:18,775 --> 01:09:21,975 Fai il bravo ragazzo adesso. 559 01:09:24,775 --> 01:09:26,475 Andiamo avanti. 560 01:09:26,475 --> 01:09:30,175 Buona fortuna e, a Dio piacendo, Verrò a trovarti. 561 01:09:29,975 --> 01:09:32,775 Ti scriverò non appena ci saremo sistemati. 562 01:09:52,375 --> 01:10:01,375 Tuo padre è stato sepolto molto tempo fa 563 01:10:01,075 --> 01:10:09,575 Sepolto nella terra umida 564 01:10:09,375 --> 01:10:18,575 Tuo fratello è andato in Siberia molto tempo fa 565 01:10:18,175 --> 01:10:26,175 Molto tempo fa, risuonando nelle catene 566 01:10:25,875 --> 01:10:33,375 Il vagabondo del Baikal è tornato indietro 567 01:10:33,175 --> 01:10:41,775 A sua madre 568 01:10:41,375 --> 01:10:50,375 Saluti, mamma 569 01:10:50,075 --> 01:10:57,975 Padre e fratello stanno bene? 570 01:10:57,575 --> 01:11:06,175 Tuo fratello è andato in Siberia molto tempo fa 571 01:11:05,975 --> 01:11:12,775 Molto tempo fa, risuonando nelle catene 572 01:11:14,175 --> 01:11:17,875 In natura... 573 01:11:21,075 --> 01:11:24,275 - Dove stai andando? - A Zvornik. 574 01:11:24,075 --> 01:11:26,675 La strada è chiusa. Aspetta il traghetto. 575 01:11:26,675 --> 01:11:29,375 Ho guidato qui ieri. 576 01:11:29,375 --> 01:11:30,875 Ah, amico mio. 577 01:11:31,575 --> 01:11:35,375 Ieri era ieri e oggi è oggi. 578 01:11:35,175 --> 01:11:36,975 Hai una sigaretta? 579 01:12:04,375 --> 01:12:05,875 Papà! 580 01:12:32,675 --> 01:12:34,475 Dottore, questa è mia moglie. 581 01:12:34,475 --> 01:12:36,875 Questo è il dottore, un grande uomo. 582 01:12:37,575 --> 01:12:39,775 Evgeni Aleksandrovich Liakhov. 583 01:12:39,775 --> 01:12:41,475 Tua moglie è adorabile. 584 01:12:41,475 --> 01:12:43,775 Allora cosa c'è che non va in me? 585 01:12:43,675 --> 01:12:48,875 Sono felice di conoscerti. Benvenuti nella zona umida. 586 01:13:01,575 --> 01:13:02,875 Sei russo? 587 01:13:02,775 --> 01:13:09,075 Sì, ma dico sempre che sono originario di Zvornik. 588 01:13:08,975 --> 01:13:11,275 Vedere? Sono jugoslavo. 589 01:13:13,075 --> 01:13:14,975 Stavo solo chiedendo. 590 01:13:14,975 --> 01:13:18,575 Madre mia, riposa la sua anima, 591 01:13:18,475 --> 01:13:23,075 Come tutti gli emigrati russi, era solito dire, 592 01:13:22,975 --> 01:13:26,075 "Ubi bene, ibi patria." 593 01:13:27,475 --> 01:13:28,875 Veramente? 594 01:13:28,975 --> 01:13:31,575 Non è così? 595 01:13:31,475 --> 01:13:32,875 SÌ. 596 01:13:45,275 --> 01:13:47,675 Voi due cavalcate dentro. 597 01:13:47,675 --> 01:13:49,575 Starò con i bambini. 598 01:13:49,575 --> 01:13:52,775 Viaggia con tua moglie. È così spaventata. 599 01:13:52,775 --> 01:13:55,875 Ecco perché un medico dovrebbe essere con lei. 600 01:13:55,875 --> 01:13:57,675 Dai. Affrettarsi. 601 01:14:16,175 --> 01:14:18,475 Ci capovolgeremo, papà. 602 01:14:19,075 --> 01:14:22,375 No, non lo faremo. La Drina è calma. 603 01:14:31,475 --> 01:14:35,575 Nel nostro nuovo sistema economico e sociale 604 01:14:35,475 --> 01:14:41,075 il turismo è stato aperto alle persone che lavorano. 605 01:14:52,975 --> 01:14:54,375 Prendi quella fine. 606 01:14:59,675 --> 01:15:01,475 Cosa ne faremo? 607 01:15:01,475 --> 01:15:03,975 Gettatelo nella Drina. 608 01:15:05,575 --> 01:15:07,175 Signore di Sarajevo. 609 01:15:07,175 --> 01:15:09,375 Esatto, ragazzo di Sarajevo. 610 01:15:14,975 --> 01:15:16,275 Lavati. 611 01:15:25,575 --> 01:15:27,475 Papà, la tua scuola era grande? 612 01:15:27,475 --> 01:15:28,575 SÌ. 613 01:15:29,475 --> 01:15:32,275 - Di che colore era? - Giallo. 614 01:15:33,375 --> 01:15:36,175 - Di che colore è la mia scuola? - Rosa. 615 01:15:38,475 --> 01:15:40,175 Buongiorno. 616 01:15:40,175 --> 01:15:41,875 Ti sei alzato presto, dottore. 617 01:15:41,775 --> 01:15:45,375 Malik, questo è Masa. Stringi la mano. 618 01:15:45,275 --> 01:15:46,775 Stringi la mano. 619 01:15:48,975 --> 01:15:51,175 - Sono in ritardo. - Per quello? 620 01:15:51,075 --> 01:15:52,575 Per lavoro. 621 01:15:54,075 --> 01:15:57,975 Dovremmo diffondere il nostro turismo all’estero. 622 01:15:57,875 --> 01:16:03,675 Potrebbe svolgere un ruolo molto più importante rispetto a prima della guerra. 623 01:16:05,675 --> 01:16:07,275 Alza il braccio. 624 01:16:08,575 --> 01:16:10,875 Giusto. Scusami, ancora. 625 01:16:10,775 --> 01:16:14,175 Non riesco mai a ottenere la vita giusta la prima volta. 626 01:16:14,075 --> 01:16:16,275 Che cosa? Va bene. 627 01:16:16,975 --> 01:16:20,275 È stato un bel lavoro organizzare la raccolta della resina, 628 01:16:20,075 --> 01:16:23,875 per formare i lavoratori 629 01:16:23,875 --> 01:16:27,675 per ottenere la massima quantità di resina 630 01:16:27,575 --> 01:16:33,275 senza compromettere la qualità del legno. 631 01:16:32,975 --> 01:16:38,075 Molti lavoratori hanno imparato il lavoro. 632 01:16:41,375 --> 01:16:42,775 Arrivederci. 633 01:17:19,275 --> 01:17:21,075 Ciao, ciao. 634 01:17:25,875 --> 01:17:27,675 Come stai? 635 01:17:27,675 --> 01:17:29,275 Bene. E tu? 636 01:17:29,275 --> 01:17:31,875 Nessun riposo durante la ricostruzione. 637 01:17:31,875 --> 01:17:33,075 Jole, portami una tovaglia! 638 01:17:33,175 --> 01:17:34,675 Stanza privata? 639 01:17:34,675 --> 01:17:37,775 - La tua idea? - Sì, il comitato dell'Unione. 640 01:17:37,675 --> 01:17:39,975 Troveremo una stanza più tardi. 641 01:17:40,875 --> 01:17:42,375 Non male. 642 01:17:43,675 --> 01:17:47,175 Faremo una relazione al riguardo. 643 01:17:47,075 --> 01:17:48,675 Ne vogliamo respingere uno? 644 01:17:48,675 --> 01:17:51,875 - Durante l'orario di lavoro? - Mi prenderò la responsabilità. 645 01:19:24,575 --> 01:19:30,075 Mi innamorai il 2 settembre 1951. 646 01:19:29,875 --> 01:19:34,175 Quel giorno battemmo la Svezia 2-1. 647 01:19:34,175 --> 01:19:37,675 I gol sono stati segnati di Bobek e Ognajanov. 648 01:19:37,575 --> 01:19:42,275 Adoro fare i compiti con Masa. 649 01:19:42,075 --> 01:19:44,875 Mi piacerebbe che durasse per sempre. 650 01:19:44,875 --> 01:19:48,975 Non i compiti... Non so quasi cosa scrivo... 651 01:19:48,875 --> 01:19:52,075 ma appoggiare la testa sulla sua spalla. 652 01:19:52,675 --> 01:19:57,275 faccio una mossa il mio cuore inizia a battere all'impazzata. 653 01:19:57,175 --> 01:20:01,975 Ho subito assunto una faccia seria e continua a scrivere. 654 01:20:01,875 --> 01:20:05,475 Se avesse notato qualcosa, sarei imbarazzato 655 01:20:20,575 --> 01:20:22,275 Prendi papà. 656 01:20:25,275 --> 01:20:28,175 Medico! Medico! 657 01:20:27,975 --> 01:20:29,375 Presto! 658 01:20:43,275 --> 01:20:44,375 Mesa! 659 01:20:48,875 --> 01:20:49,875 Salve, dottore. 660 01:20:51,475 --> 01:20:52,475 Vieni su. 661 01:20:54,875 --> 01:20:58,375 Vieni a bere qualcosa con noi. 662 01:20:58,375 --> 01:21:01,075 Non posso, Ostoja. Ho fretta. 663 01:21:08,775 --> 01:21:10,575 Bevi qualcosa. 664 01:21:10,575 --> 01:21:12,475 Preferisco andare. 665 01:21:13,475 --> 01:21:16,275 Micko, la macchina è pronta? 666 01:21:16,275 --> 01:21:17,775 Pronto un'ora fa. 667 01:21:43,375 --> 01:21:46,575 - Non ha alcuna possibilità. - La ragazza? 668 01:21:46,475 --> 01:21:50,475 Le stanno cambiando il sangue. Non durerà a lungo. 669 01:21:50,375 --> 01:21:51,675 Perché lui? 670 01:21:52,275 --> 01:21:55,075 Gli sta bene, avere un figlio a 50 anni. 671 01:21:55,775 --> 01:21:59,075 Ha perso il suo paese. Lasciagli almeno avere un figlio. 672 01:22:00,975 --> 01:22:02,275 - Sai cosa? - Che cosa? 673 01:22:02,275 --> 01:22:03,475 Sei uno stronzo. 674 01:22:04,875 --> 01:22:06,275 Ho solo pensato... 675 01:22:06,275 --> 01:22:10,375 Se stessi pensando, non saresti qui. 676 01:22:35,875 --> 01:22:38,975 Non ho mai sentito parlare di nessun capo chi effettua gli acquisti. 677 01:22:38,975 --> 01:22:42,175 Nemmeno io, ma questo sì. 678 01:22:45,275 --> 01:22:46,775 Lo fa. 679 01:22:48,675 --> 01:22:51,175 Pensi che darei dei soldi a quegli sciocchi? 680 01:22:52,475 --> 01:22:54,875 Non perdere il fazzoletto. 681 01:22:57,575 --> 01:22:59,575 Cosa dice qui? 682 01:22:59,575 --> 01:23:02,975 Basta leggerlo. E' prostituzione? 683 01:23:03,375 --> 01:23:06,575 Tre casse di rum, 70 chili di agnello, 684 01:23:06,575 --> 01:23:08,175 500 uova. 685 01:23:08,075 --> 01:23:10,775 E' prostituzione? 686 01:23:11,675 --> 01:23:13,775 Sì. 687 01:23:14,775 --> 01:23:18,575 Tutto Zvornik va a prostituirsi a Koviljaca. 688 01:23:20,475 --> 01:23:23,075 Malik, preparati! Verrai con me. 689 01:23:24,775 --> 01:23:28,175 Se non mi credi, chiedi a tuo figlio. 690 01:23:29,375 --> 01:23:33,975 Tre puttanieri tre puttanieri... 691 01:23:41,275 --> 01:23:44,775 - Non farci ribaltare. - Non lo farò. 692 01:23:44,775 --> 01:23:46,975 Guida e basta. Canteremo noi. 693 01:27:18,575 --> 01:27:21,575 Stava solo scherzando. 694 01:27:23,975 --> 01:27:26,875 Tutto è bene quel che finisce bene, vero? 695 01:28:51,875 --> 01:28:53,775 Compagno Mesa! 696 01:28:56,975 --> 01:28:59,675 Malik se n'è andato, compagno Mesa! 697 01:29:08,075 --> 01:29:10,775 Malik se n'è andato. 698 01:29:21,175 --> 01:29:24,675 - Cosa sono tutte queste urla? - Malik se n'è andato. 699 01:29:25,675 --> 01:29:27,775 Trovalo, idiota! 700 01:29:29,075 --> 01:29:32,075 Dov'è mio figlio, mezzo scemo? 701 01:29:31,975 --> 01:29:34,575 - Mi sono addormentato. - Ti sei addormentato! 702 01:29:37,675 --> 01:29:38,975 Come è successo? 703 01:29:38,975 --> 01:29:42,175 Mi sono semplicemente voltato e lui se n'era andato. 704 01:32:07,875 --> 01:32:10,775 Niente ti ferma, vero? 705 01:32:10,775 --> 01:32:12,375 Non andrei mai a puttane con Micko. 706 01:32:12,275 --> 01:32:14,875 Sì, lo faresti. Lui non è diverso. 707 01:32:14,875 --> 01:32:17,275 Avrebbe venduto sua madre. 708 01:32:17,275 --> 01:32:19,775 Non fare il santo, bastardo! 709 01:32:20,975 --> 01:32:23,675 Mi prendi per uno stupido? 710 01:32:23,675 --> 01:32:26,875 Cekic era con te. Micko non ti tradirà. 711 01:32:35,175 --> 01:32:37,775 Ecco, vedi? Niente fazzoletto! 712 01:32:37,775 --> 01:32:41,875 Non puoi più mentirmi, dannazione! 713 01:32:41,775 --> 01:32:43,775 Non frugarmi nelle tasche. 714 01:32:43,775 --> 01:32:46,075 Cosa c'entrano i fazzoletti? 715 01:32:46,075 --> 01:32:47,075 Stai zitto. 716 01:32:47,075 --> 01:32:50,075 Ho passato due anni a piangere per questo? 717 01:32:49,975 --> 01:32:52,575 Ho lasciato il lavoro per questo? 718 01:32:55,275 --> 01:32:59,875 Cucio come un matto per darci una vita dignitosa... 719 01:32:59,775 --> 01:33:01,475 una vita normale. 720 01:33:02,575 --> 01:33:04,475 E per chi? 721 01:33:04,575 --> 01:33:08,075 Per uno spudorato cacciatore di puttane e un ubriacone. 722 01:33:12,075 --> 01:33:13,875 Cosa mi sta succedendo? 723 01:33:15,475 --> 01:33:17,975 Cosa ho fatto per meritarmi questo? 724 01:33:19,875 --> 01:33:23,875 Sarebbe meglio se non ci fossi stato rilasciato dal carcere. 725 01:33:23,775 --> 01:33:25,975 Stai zitta, stronza. 726 01:33:25,875 --> 01:33:28,775 Avresti dovuto ucciderti come Vlado! 727 01:33:30,375 --> 01:33:33,275 - Stai zitta, stronza. - Feccia! 728 01:33:33,275 --> 01:33:35,575 Fottiti! 729 01:33:36,475 --> 01:33:38,275 Fottiti! 730 01:33:38,875 --> 01:33:39,875 Lasciami in pace! 731 01:33:40,875 --> 01:33:42,475 Lascia Vlado fuori da tutto questo! 732 01:33:49,375 --> 01:33:51,475 Sta' zitta, stupida stronza! 733 01:33:52,475 --> 01:33:54,575 Lascia Vlado fuori da tutto questo! 734 01:38:08,075 --> 01:38:09,875 Togliteli. 735 01:38:13,075 --> 01:38:17,175 Li bagnerai, e dovrai indossare il mio. 736 01:38:44,375 --> 01:38:48,875 Il mio amico Joza può metterci una pietra sopra. 737 01:38:55,075 --> 01:38:56,475 Non posso. 738 01:38:58,675 --> 01:39:00,775 La mia amidja mi ha circonciso. 739 01:39:00,775 --> 01:39:02,175 Lo so. 740 01:39:03,075 --> 01:39:05,375 Anche gli ebrei lo fanno. 741 01:39:08,975 --> 01:39:10,775 Cos'è un'amidja? 742 01:39:10,675 --> 01:39:12,575 È il fratello di mio padre. Un barbiere. 743 01:39:12,475 --> 01:39:16,075 Anche un medico può farlo. È tutto uguale. 744 01:39:15,975 --> 01:39:17,575 Non lo è. 745 01:39:18,575 --> 01:39:21,375 È meglio se lo fa un medico. 746 01:39:33,475 --> 01:39:36,475 Per premiarmi per i miei ottimi voti, 747 01:39:36,475 --> 01:39:39,675 Papà mi portò in una panetteria e disse: 748 01:39:39,575 --> 01:39:41,375 "Ordina quello che preferisci." 749 01:39:41,275 --> 01:39:46,175 Avevo quattro torte ed ero quasi nauseato. 750 01:39:45,975 --> 01:39:48,175 Papà rise e disse: 751 01:39:48,175 --> 01:39:51,675 "Vedi, non paga essere eccellente." 752 01:39:51,575 --> 01:39:55,775 Sapevo che stava solo scherzando. 753 01:39:55,575 --> 01:39:58,875 Quando gliel'ho detto sono stato scelto 754 01:39:58,875 --> 01:40:02,675 per consegnare il testimone dei pionieri al sindaco, 755 01:40:02,575 --> 01:40:04,875 Papà ha smesso di scherzare. 756 01:40:04,875 --> 01:40:08,275 Ha smesso di acquistare viaggi. 757 01:40:08,175 --> 01:40:11,075 Continuava a passeggiare per la casa, ripetendo: 758 01:40:11,075 --> 01:40:14,975 "Spero in Dio che non rovini tutto." 759 01:40:16,775 --> 01:40:18,775 Caro sindaco, 760 01:40:18,675 --> 01:40:23,975 Ti presento questo testimone con mille saluti da Zvornik... 761 01:40:23,775 --> 01:40:26,075 con mille cordiali saluti di Zvornik. 762 01:40:25,975 --> 01:40:27,475 Più forte. 763 01:40:27,575 --> 01:40:29,675 Caro sindaco, 764 01:40:29,575 --> 01:40:35,675 Ti presento questo testimone con mille cordiali saluti. 765 01:40:35,475 --> 01:40:38,475 Tuo figlio è un po'...? 766 01:40:38,475 --> 01:40:43,175 No, non lo è. Presenterà il testimone. 767 01:40:42,975 --> 01:40:46,375 I Pionieri di Zvornik giurano ancora 768 01:40:46,275 --> 01:40:48,575 studiare e lavorare diligentemente 769 01:40:48,575 --> 01:40:52,375 e acquisire nuove conoscenze. 770 01:40:52,375 --> 01:40:54,075 Nuove conoscenze... 771 01:40:54,675 --> 01:40:58,075 Per il bene e la prosperità dei nostri... 772 01:40:57,875 --> 01:40:59,975 Il nostro... 773 01:40:59,875 --> 01:41:02,075 comunità socialista 774 01:41:02,575 --> 01:41:04,875 e continuare a camminare 775 01:41:04,875 --> 01:41:06,775 sul... 776 01:41:06,775 --> 01:41:10,375 Sulla via rivoluzionaria. 777 01:41:10,775 --> 01:41:12,475 Percorso... 778 01:41:12,575 --> 01:41:17,175 che la nostra nazione sta seguendo... 779 01:41:17,775 --> 01:41:21,575 Ied del compagno Tito 780 01:41:21,475 --> 01:41:24,075 e il Partito Comunista di Jugoslavia. 781 01:41:23,975 --> 01:41:28,275 Bene. Domani ne parleremo di più. Ora, a letto. 782 01:41:28,075 --> 01:41:29,575 Toglilo. 783 01:41:30,775 --> 01:41:32,475 Quando è il montaggio? 784 01:41:32,375 --> 01:41:34,775 Subito dopo le vacanze. 785 01:41:41,675 --> 01:41:43,675 Domani, quando sarai con il sindaco, 786 01:41:44,475 --> 01:41:48,575 le parole dovrebbero scivolare via dalla tua lingua. 787 01:41:48,475 --> 01:41:52,175 E non iniziare ad agitarti. 788 01:41:52,675 --> 01:41:56,875 Quando corri da lui, stai con orgoglio. 789 01:41:56,775 --> 01:41:59,375 Non essere timido. 790 01:41:59,375 --> 01:42:02,875 Lascia che i tuoi gesti si adattino alle tue parole. 791 01:42:06,375 --> 01:42:09,275 Ma non esagerare. 792 01:42:09,175 --> 01:42:11,275 - Sai? - Lo so, papà. 793 01:42:12,075 --> 01:42:13,175 Vai a dormire. 794 01:43:21,475 --> 01:43:23,075 Caro sindaco, 795 01:43:24,175 --> 01:43:28,375 Vi presento questo testimone... 796 01:43:28,275 --> 01:43:31,175 Mesa, andiamo a fare una partita a scacchi. 797 01:43:32,375 --> 01:43:34,975 Non essere provocatorio, Cekic. 798 01:43:34,975 --> 01:43:37,275 Cosa direbbe Nikola se ti sentisse? 799 01:43:37,275 --> 01:43:39,775 Te ne andresti se non fosse per tuo figlio. 800 01:43:39,675 --> 01:43:42,375 Fatemelo sentire. 801 01:43:53,075 --> 01:43:59,875 Noi, i pionieri di Zvornik prometto ancora una volta di diligentemente... 802 01:44:02,575 --> 01:44:04,975 studiare e lavorare... 803 01:44:05,975 --> 01:44:09,575 e acquisire nuove conoscenze... 804 01:44:11,075 --> 01:44:13,175 e continua a camminare sul sentiero... 805 01:44:13,175 --> 01:44:14,375 seguito da... 806 01:44:17,275 --> 01:44:18,775 Tito... 807 01:44:20,075 --> 01:44:21,975 Ied dal Partito. 808 01:44:33,475 --> 01:44:35,575 Compagni, 809 01:44:35,575 --> 01:44:38,375 oggi, in questo giorno festivo, 810 01:44:38,375 --> 01:44:41,575 la gente del nostro quartiere 811 01:44:41,475 --> 01:44:44,375 unisciti a una giornata di grande gioia nazionale. 812 01:44:44,275 --> 01:44:48,975 ci siamo riuniti qui per accogliere il testimone 813 01:44:48,875 --> 01:44:51,075 attraverso il quale il popolo della Bosnia 814 01:44:51,075 --> 01:44:56,875 manda il loro amore al loro più grande insegnante. 815 01:45:36,775 --> 01:45:39,175 Era la spilla, papà. 816 01:45:43,975 --> 01:45:47,575 La colpa di tutto è dello spillo. 817 01:45:48,275 --> 01:45:50,075 Quale spillo? 818 01:45:53,475 --> 01:45:55,675 È scivolato fuori. 819 01:46:02,375 --> 01:46:04,975 - Te lo ripeto? - NO. 820 01:46:10,175 --> 01:46:12,875 Sarai il mio piccolo comunista? 821 01:46:18,775 --> 01:46:21,975 Il compagno Cekic vuole che tu venga subito. 822 01:46:26,875 --> 01:46:28,675 Chi ha scritto questo discorso? 823 01:46:29,975 --> 01:46:32,475 Sai benissimo chi l'ha scritto. 824 01:46:35,275 --> 01:46:38,475 Per caso non hai cambiato nulla? 825 01:46:38,375 --> 01:46:40,575 Pensi che io sia pazzo? 826 01:46:41,575 --> 01:46:45,375 Il Partito guida Tito o Tito il Partito? 827 01:46:45,275 --> 01:46:47,075 Non fa differenza. 828 01:46:51,975 --> 01:46:55,375 Ma come lo metteresti? 829 01:46:56,575 --> 01:46:59,175 Credo che non faccia alcuna differenza. 830 01:47:00,375 --> 01:47:02,675 Il Partito ci insegna... 831 01:47:05,375 --> 01:47:07,975 Tito è il Partito, 832 01:47:07,875 --> 01:47:09,875 il partito è Tito 833 01:47:09,875 --> 01:47:11,875 e Tito siamo tutti noi. 834 01:47:12,875 --> 01:47:16,375 Sembra fantastico. Vuoi da bere? 835 01:47:21,775 --> 01:47:23,775 Ho questa merda francese. 836 01:47:34,875 --> 01:47:38,075 Bene, fratello, congratulazioni. 837 01:47:38,775 --> 01:47:41,775 Mi stai prendendo in giro, Cekic? 838 01:47:44,775 --> 01:47:46,475 Congratulazioni per cosa? 839 01:47:47,375 --> 01:47:49,475 Il tuo mandato a Zvornik è scaduto. 840 01:47:52,875 --> 01:47:54,675 - E' finita. - Sopra. 841 01:47:54,675 --> 01:47:58,375 Puoi andare a Sarajevo o dove preferisci. 842 01:48:07,275 --> 01:48:09,075 Calmati. 843 01:48:10,975 --> 01:48:12,475 Sedere. 844 01:48:13,975 --> 01:48:16,475 Giocherai un'ultima partita con me. 845 01:48:50,875 --> 01:48:51,875 Massa! 846 01:49:00,875 --> 01:49:03,175 Sapevo che saresti venuto. 847 01:49:03,975 --> 01:49:05,975 Ho portato il campanello. 848 01:49:28,475 --> 01:49:30,875 Ma non devi leggerlo qui. 849 01:49:33,375 --> 01:49:34,975 Perché, Masa? 850 01:49:34,975 --> 01:49:37,675 Non devi, tutto qui. Lo prometti? 851 01:49:39,275 --> 01:49:40,875 Qualunque cosa tu dica. 852 01:49:41,475 --> 01:49:43,875 Di' "lo prometto". 853 01:49:46,875 --> 01:49:48,675 Adesso stai piangendo. 854 01:49:50,975 --> 01:49:52,475 Come fai a sapere? 855 01:49:53,275 --> 01:49:57,075 A volte so tutto. Anche tua mamma piange. 856 01:49:57,375 --> 01:49:59,175 Sì, lo fa. 857 01:49:59,175 --> 01:50:01,475 Non dovrebbe. 858 01:50:01,375 --> 01:50:03,875 E' quello che continuo a dirle. 859 01:50:07,275 --> 01:50:08,875 Dammi la mano. 860 01:50:14,675 --> 01:50:16,175 Mi ami? 861 01:50:18,675 --> 01:50:20,975 Più di chiunque altro al mondo. 862 01:50:21,775 --> 01:50:23,575 Più di me stesso. 863 01:50:39,675 --> 01:50:41,275 Stai indietro, figliolo. 864 01:50:46,575 --> 01:50:49,075 Masa non è mai tornato. 865 01:50:49,075 --> 01:50:52,475 Il dottore venne a casa nostra 866 01:50:52,475 --> 01:50:55,575 indossa una fascia nera al braccio sul suo camice bianco. 867 01:50:55,475 --> 01:50:58,875 Ero sotto la trapunta e ho sentito 868 01:50:58,875 --> 01:51:02,375 il dottore dice alla mamma in russo, 869 01:51:02,275 --> 01:51:05,775 "Sorella, che senso ha la vita?" 870 01:51:34,175 --> 01:51:36,475 Grazie a Dio i tuoi guai sono finiti. 871 01:51:38,475 --> 01:51:41,675 Cosa ti aspetti da una democrazia? 872 01:51:41,675 --> 01:51:45,175 Non parlare di democrazia. Le casse sono vuote. 873 01:51:49,575 --> 01:51:52,375 Non preoccuparti. Faremo soldi. 874 01:51:52,275 --> 01:51:54,575 Stamperemo il nostro. 875 01:51:54,575 --> 01:51:57,175 Il denaro non ha nulla a che fare con la democrazia. 876 01:51:57,175 --> 01:51:59,375 Che politico sei. 877 01:52:00,475 --> 01:52:03,475 Tutto sulla Terra ha a che fare con il denaro. 878 01:52:04,175 --> 01:52:06,075 ti sto dicendo che 879 01:52:06,075 --> 01:52:10,275 se le casse sono vuote, non c'è democrazia. 880 01:52:33,275 --> 01:52:34,475 Che cos'è? 881 01:52:38,075 --> 01:52:40,175 E tuo zio? 882 01:53:37,775 --> 01:53:39,575 Mi hai perdonato? 883 01:53:43,675 --> 01:53:46,475 Posso dimenticare. Ma perdona... 884 01:53:55,875 --> 01:53:58,275 Perché mi hai invitato allora? 885 01:53:59,275 --> 01:54:01,075 Per parlare, come due adulti. 886 01:54:03,075 --> 01:54:05,575 Pensi ancora la stessa cosa? 887 01:54:08,475 --> 01:54:10,175 Riguardo a cosa? 888 01:54:12,275 --> 01:54:14,075 Che ero colpevole? 889 01:54:16,775 --> 01:54:19,375 Quello che penso non ha più importanza. 890 01:54:25,375 --> 01:54:27,175 Così è stato allora. 891 01:54:28,375 --> 01:54:32,675 Mi hai messo via per le mie parole o i miei pensieri? 892 01:54:32,575 --> 01:54:35,975 - Non ti ho messo via. - Allora chi è stato? 893 01:54:35,975 --> 01:54:37,675 La tua lingua. 894 01:54:37,675 --> 01:54:40,975 Lo ha fatto mio cognato. 895 01:54:41,375 --> 01:54:45,075 Durante quella follia, era fratello contro fratello. 896 01:54:52,875 --> 01:54:55,975 Dovresti fare pace con tua sorella. 897 01:54:55,975 --> 01:54:58,475 Lei è la tua carne e il tuo sangue. 898 01:55:00,075 --> 01:55:03,575 - Il Papa beve? - Davvero lo è! 899 01:55:18,075 --> 01:55:19,875 Vieni qui. 900 01:55:19,875 --> 01:55:21,775 - Che cosa? - Sedere. 901 01:55:21,675 --> 01:55:23,575 Perché? Sono occupato. 902 01:55:27,475 --> 01:55:30,375 - Che cosa? - Vai fuori. 903 01:55:30,375 --> 01:55:32,975 Siediti accanto a Zijo 904 01:55:32,875 --> 01:55:37,075 e parlargli come se niente fosse. 905 01:55:36,975 --> 01:55:38,475 Mai. 906 01:55:39,575 --> 01:55:42,175 Farai come ti dico. 907 01:55:42,075 --> 01:55:43,975 Mai, Mesa. 908 01:55:44,975 --> 01:55:46,575 Non farmi arrabbiare. 909 01:55:46,575 --> 01:55:48,475 Morirò prima. 910 01:56:45,675 --> 01:56:48,075 Non riesci a dormire, fratello? 911 01:56:48,875 --> 01:56:50,475 Non bene, sorella. 912 01:56:54,475 --> 01:56:56,475 Dove sono i pacchi? 913 01:56:58,175 --> 01:56:59,775 Nella dispensa. 914 01:57:01,375 --> 01:57:02,775 Chiedi ad Ankica. 915 01:57:05,675 --> 01:57:07,875 Allora non stai dormendo bene, fratello? 916 01:57:10,275 --> 01:57:12,375 Quasi per niente, sorella. 917 01:57:13,575 --> 01:57:15,775 Cosa dicono i medici? 918 01:57:17,075 --> 01:57:20,175 Che puoi vivere fino a 100 anni con il diabete. 919 01:57:38,275 --> 01:57:40,075 Il brandy aiuta? 920 01:57:42,775 --> 01:57:43,875 Temporaneamente. 921 01:57:47,275 --> 01:57:49,275 Non è facile per te. 922 01:57:50,975 --> 01:57:53,475 Ti capisco perfettamente. 923 01:59:53,375 --> 01:59:56,975 Oh, Zijo, tu e il tuo maledetto brandy. 924 01:59:57,875 --> 02:00:00,675 Perché non ti tagli? 925 02:00:00,675 --> 02:00:03,375 al tuo matrimonio? 926 02:00:32,375 --> 02:00:34,975 Mirza, vieni qui. 927 02:00:38,775 --> 02:00:41,075 La mia valigia è nella dispensa. 928 02:00:41,975 --> 02:00:44,875 Vai a tirarlo giù per me. 929 02:00:44,875 --> 02:00:47,175 Stai andando da qualche parte? 930 02:00:47,175 --> 02:00:50,775 Tiralo giù e aspettami. 931 02:00:53,975 --> 02:00:58,875 La partita contro l'Unione Sovietica è iniziato... 932 02:01:12,075 --> 02:01:14,575 Non è stata colpa mia, Mesa. 933 02:01:14,475 --> 02:01:17,075 Ho appena detto che hai detto, 934 02:01:16,975 --> 02:01:19,975 "Chi ama qualcuno in questo manicomio?" 935 02:01:27,575 --> 02:01:33,975 Non sapevo che ti avrebbe arrestato, suo cognato. 936 02:01:38,975 --> 02:01:40,575 Ho appena detto... 937 02:01:42,375 --> 02:01:46,275 che hai detto che il fumetto era esagerato. 938 02:01:59,275 --> 02:02:01,475 Ti amo, Mesa. 939 02:02:06,775 --> 02:02:10,175 Non potevo aspettarti, Mesa. 940 02:03:41,675 --> 02:03:43,975 Perché piangi? 941 02:03:45,975 --> 02:03:47,475 Non lo so. 942 02:03:52,175 --> 02:03:54,575 Tutto ciò di cui ho bisogno è che tu pianga 943 02:03:54,475 --> 02:03:56,675 e partorirò proprio qui. 944 02:06:06,575 --> 02:06:09,975 Mio nonno Muzafer lasciò la nostra casa 945 02:06:09,875 --> 02:06:14,275 per una casa di cura il 22 luglio 1952. 946 02:06:14,175 --> 02:06:16,875 Non so se fosse perché 947 02:06:16,775 --> 02:06:19,975 non voleva fare il bagno o per qualche altro motivo. 948 02:06:19,875 --> 02:06:22,275 So solo che ha detto a Mirza, 949 02:06:22,275 --> 02:06:27,575 "Dite loro che ho detto che sono malato e stanco della loro politica. 950 02:06:27,375 --> 02:06:30,175 Sono troppo vecchio per queste stronzate. " 951 02:06:30,075 --> 02:06:35,875 E aggiunse: "Se vuoi visitare, Travnik non è molto lontano. 952 02:06:35,675 --> 02:06:38,875 È tutto finito! Abbiamo vinto! 953 02:06:38,875 --> 02:06:42,675 Nel suo secondo tentativo, la squadra jugoslava 954 02:06:42,575 --> 02:06:44,575 è riuscito a qualificarsi 955 02:06:44,675 --> 02:06:48,475 per i quarti di finale della competizione olimpica. 956 02:06:48,375 --> 02:06:51,875 Due giorni fa abbiamo pareggiato 5-5 contro i russi, 957 02:06:51,775 --> 02:06:55,575 ma oggi li abbiamo superati in ogni aspetto. 958 02:06:55,475 --> 02:06:58,475 Una vittoria per 3-1 ampiamente meritata. 959 02:06:58,375 --> 02:07:04,175 Quei nomi saranno ricordati per sempre nella storia dello sport jugoslavo. 960 02:07:04,075 --> 02:07:07,175 Beara, Stankovic, Crnkovic, Cajkovski, Horvat, 961 02:07:07,075 --> 02:07:11,275 Boskov, Ognjanov, Mitic, Vukas, Bobek, Zebec.